1
00:00:06,280 --> 00:00:08,640
[música de ação]
[O grito de Gabriella ecoa]
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,320
Tudo isso sob meus pés.
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,160
Eu não o conheço, na verdade.
4
00:00:12,320 --> 00:00:13,640
Um palácio real.
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,480
[Dom Diego]
Para o nosso Rei de Espanha.
6
00:00:15,640 --> 00:00:19,000
[Gabriela] Você não tem nada
no coração? Uma confissão pendente?
7
00:00:19,160 --> 00:00:21,120
Aí, assim, eu não vejo...
8
00:00:21,280 --> 00:00:22,920
Quero que ele sofra como eu!
9
00:00:23,040 --> 00:00:25,200
- Ele está olhando para nós lá de cima.
- [clink]
10
00:00:25,360 --> 00:00:27,040
[música de “Quem é Zorro”]
11
00:00:27,200 --> 00:00:29,640
Zorro está morto.
Este é um impostor.
12
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
[multidão exclama]
13
00:00:32,560 --> 00:00:34,080
[som de beijo]
14
00:00:34,280 --> 00:00:36,000
[gritando]
Pare ele!
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,760
[zumbido de insetos]
[alguém assobia]
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
[ele para de assobiar]
17
00:00:57,280 --> 00:00:58,600
Hum... Sim?
18
00:00:58,760 --> 00:01:01,000
[ele ri]
“Sim”, ele é mesmo ele, não é?
19
00:01:01,120 --> 00:01:03,240
Isso infringe a lei
com total impunidade, hein?
20
00:01:03,280 --> 00:01:06,200
[guarda] Olha isso.
Uma máscara, eh, para começar.
21
00:01:06,280 --> 00:01:08,000
Uma espada, muito bem, hein.
22
00:01:08,120 --> 00:01:10,040
A lei é, no entanto, clara
sobre isso.
23
00:01:10,160 --> 00:01:11,480
[gritando]
É proibido!
24
00:01:11,560 --> 00:01:13,280
[outro guarda]
Oh, você não está bem ou o quê?
25
00:01:13,320 --> 00:01:15,080
[eles gritam]
26
00:01:16,000 --> 00:01:18,120
[guarda]
Você é um idiota quando quer!
27
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
"Quem é Zorro",
por Julie Roué
28
00:01:21,360 --> 00:01:23,120
♪ Você consegue ouvir o galope ao longe ♪
29
00:01:23,280 --> 00:01:25,200
♪ De um garanhão a toda velocidade? ♪
30
00:01:25,280 --> 00:01:28,120
♪ É o lindo, o ótimo,
o esguio Zorro ♪
31
00:01:28,200 --> 00:01:31,560
♪ Quem vem salvar Los Angeles ♪
32
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
♪ A lua é sua única cúmplice ♪
33
00:01:33,760 --> 00:01:37,640
♪ Quando ele entra furtivamente com habilidade ♪
34
00:01:37,680 --> 00:01:40,120
♪ Um bandido ataca ♪
35
00:01:40,280 --> 00:01:43,400
♪ Ele se esquiva
sem sequer amassar sua jaqueta ♪
36
00:01:43,480 --> 00:01:46,200
♪ Quem é Zorro? ♪
37
00:01:46,280 --> 00:01:49,280
♪ Quem é Zorro? ♪
38
00:01:49,400 --> 00:01:52,840
♪ Por trás da máscara,
Um homem, um deus ♪
39
00:01:53,000 --> 00:01:55,400
♪ Ou um bandido? ♪
40
00:01:55,480 --> 00:01:58,400
♪ Quem é Zorro? ♪
41
00:01:58,480 --> 00:02:01,360
♪ Quem é Zorro? ♪
42
00:02:01,560 --> 00:02:04,480
♪ Um cavaleiro moderno
Quem faz a justiça reinar ♪
43
00:02:04,560 --> 00:02:07,320
♪ Sem nunca derramar sangue. ♪
44
00:02:07,480 --> 00:02:09,800
[a música para]
45
00:02:11,800 --> 00:02:13,440
[música assustadora]
46
00:02:30,600 --> 00:02:32,280
[homem]
Sim, há uma semelhança.
47
00:02:32,880 --> 00:02:35,960
Absolutamente. eu até diria
uma estranha semelhança.
48
00:02:41,560 --> 00:02:42,600
[Don Diego funga]
49
00:02:44,840 --> 00:02:46,080
Não.
50
00:02:46,240 --> 00:02:48,400
Mas nós o libertamos, então ou...?
51
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
Sim, bem, sim.
52
00:02:49,560 --> 00:02:51,280
Ele ainda tem
viola sua lei.
53
00:02:51,360 --> 00:02:52,960
A propósito, uma lei muito boa.
54
00:02:53,800 --> 00:02:56,120
Ok, bem...
Guarde por mais alguns dias.
55
00:02:56,240 --> 00:02:58,960
Mas é o meu trabalho!
Não, espere.
56
00:02:59,120 --> 00:03:01,160
[apicultor]
Eu não fiz nada! Não !
57
00:03:02,320 --> 00:03:03,560
Isso é bom.
58
00:03:03,680 --> 00:03:04,560
Firme, mas justo.
59
00:03:04,720 --> 00:03:06,880
É imperativo
que o impostor seja preso
60
00:03:07,000 --> 00:03:08,400
antes da chegada do vice-rei.
61
00:03:08,480 --> 00:03:10,880
- Absolutamente.
- São necessárias medidas radicais.
62
00:03:11,080 --> 00:03:13,600
- Bastante.
- Podemos fazer ainda mais radicalmente.
63
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
[música intrigante]
64
00:03:14,960 --> 00:03:16,120
Você acha?
65
00:03:16,200 --> 00:03:18,320
Sim.
Até me parece essencial.
66
00:03:20,000 --> 00:03:22,480
Poderíamos pesquisar
todas as casas da cidade
67
00:03:22,560 --> 00:03:24,440
e confiscar
capas e sabres.
68
00:03:24,520 --> 00:03:27,120
- Sim, isso é bom!
- É simples e eficaz.
69
00:03:27,280 --> 00:03:30,400
Se seguirmos por esse caminho, podemos até
confiscar chapéus pretos.
70
00:03:30,520 --> 00:03:32,400
- Com certeza.
- [homens] Bem, sim, sim!
71
00:03:32,560 --> 00:03:35,280
- Roupas pretas em geral?
- Excelente ideia, essa.
72
00:03:35,440 --> 00:03:37,960
- Isso não parece excessivo?
- Não ! Sem chance.
73
00:03:38,080 --> 00:03:40,120
Você deve saber como usar
o caminho forte
74
00:03:40,240 --> 00:03:41,600
quando necessário.
75
00:03:41,680 --> 00:03:43,280
E o preto é deprimente.
76
00:03:43,400 --> 00:03:44,960
Isso matará dois coelhos com uma cajadada só.
77
00:03:45,000 --> 00:03:47,400
Ok, bem, eu... eu promulgo então,
Eu faço disso uma lei?
78
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
[homens] Sim!
79
00:03:49,680 --> 00:03:50,840
Bom !
80
00:03:51,000 --> 00:03:52,120
[a música para]
81
00:03:52,160 --> 00:03:54,560
[sargento] "Por ordem
por Don Diego de la Vega,
82
00:03:54,720 --> 00:03:56,560
"Alcalde de Los Angeles,
83
00:03:56,680 --> 00:03:59,440
"servo de Fernando VII,
rei de Castela e Navarra.
84
00:03:59,560 --> 00:04:01,120
[música solene]
85
00:04:01,160 --> 00:04:04,480
“É proibido usar
ou usar roupas pretas
86
00:04:04,640 --> 00:04:08,640
"assim como capas, casulas,
87
00:04:08,720 --> 00:04:11,880
"meias-calças, roupões de banho,
88
00:04:12,080 --> 00:04:14,160
"lenços
ou banheiros semelhantes."
89
00:04:14,240 --> 00:04:16,160
[em espanhol]
Nada de roupas pretas!
90
00:04:17,000 --> 00:04:19,120
[instrumental de “Quem é Zorro”]
91
00:04:19,680 --> 00:04:20,600
[homem] Socorro!
92
00:04:23,040 --> 00:04:24,320
[o cavalo relincha]
93
00:04:24,400 --> 00:04:25,720
[a multidão]
Zoro! Zoro!
94
00:04:25,920 --> 00:04:28,720
[sargento] "Por ordem
por Don Diego de la Vega,
95
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
é ilegal empinar seu cavalo
sem motivo válido."
96
00:04:35,920 --> 00:04:37,040
[falso Zorro] Ei!
97
00:04:37,240 --> 00:04:38,720
[o cavalo relincha]
98
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
[chicotada]
99
00:04:50,160 --> 00:04:52,680
[sargento] "Por ordem
por Don Diego de la Vega,
100
00:04:52,800 --> 00:04:55,720
ele é formalmente
proibido rir a cavalo!”
101
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
[a música para]
[barulho de peido]
102
00:04:58,920 --> 00:05:00,680
[música de suspense]
103
00:05:04,800 --> 00:05:06,360
[risadas inaudíveis]
104
00:05:07,640 --> 00:05:09,240
[som de peido mais longo]
105
00:05:09,400 --> 00:05:12,480
[eles começaram a rir]
[instrumental de “Quem é Zorro”]
106
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
[a música para]
107
00:05:38,240 --> 00:05:41,040
Tenho dúvidas sobre a eficácia
destes últimos editais.
108
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
[homens] Não.
109
00:05:42,600 --> 00:05:44,040
Não se preocupe, Dom Diego.
110
00:05:44,120 --> 00:05:46,920
Você tem que dar tempo
para que a lei entre em vigor, só isso.
111
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Olá, senhores.
112
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
Olá, meu querido.
113
00:05:52,040 --> 00:05:54,600
Bom dia, meu amor.
Você está tendo um bom dia?
114
00:05:54,720 --> 00:05:55,840
Como você vê.
115
00:05:55,920 --> 00:05:57,160
[Gabriela] Ah, pronto, pronto.
116
00:05:59,600 --> 00:06:03,240
Todo o trabalho que isso lhe dá,
essa ressurreição do Zorro...
117
00:06:03,280 --> 00:06:06,120
Não é o Zorro.
E ele não voltou à vida.
118
00:06:06,160 --> 00:06:08,080
Não existem ressurreições.
119
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
Não blasfeme, meu querido,
já foi visto. Não é?
120
00:06:11,240 --> 00:06:12,560
[homens] Sim.
121
00:06:12,640 --> 00:06:14,840
[Gabriela]
Mas eu só penso nisso...
122
00:06:15,000 --> 00:06:16,680
Eu provavelmente poderia ajudá-lo.
123
00:06:16,800 --> 00:06:18,840
Onde vimos o Zorro
pela última vez?
124
00:06:19,000 --> 00:06:21,200
Seria o suficiente para mim
uma breve entrevista com ele
125
00:06:21,280 --> 00:06:23,480
para saber se ele voltou
dos mortos
126
00:06:23,600 --> 00:06:26,040
ou se for um impostor,
como você suspeita.
127
00:06:26,120 --> 00:06:27,040
Hum.
128
00:06:29,040 --> 00:06:31,560
Eu vejo que você está vestindo
nossas luvas de casamento.
129
00:06:31,720 --> 00:06:34,840
Você percebeu?
Sim, eu estava esperando por uma grande oportunidade.
130
00:06:35,040 --> 00:06:36,120
Você é lindo.
131
00:06:37,800 --> 00:06:40,280
Mas o vice-rei não chega
apenas em alguns dias.
132
00:06:40,480 --> 00:06:43,400
Sim. Mas é para você
que me tornei linda.
133
00:06:43,600 --> 00:06:44,720
Ah!
134
00:06:45,360 --> 00:06:46,560
Que sorte eu tenho!
135
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
[música de tensão]
136
00:06:50,120 --> 00:06:53,040
Ok... vou deixar você com seu trabalho.
137
00:06:53,160 --> 00:06:55,800
[sussurrando]
Não se esgote, meu amor.
138
00:06:57,560 --> 00:06:59,160
E pense na minha proposta.
139
00:07:00,360 --> 00:07:01,360
Senhores.
140
00:07:01,480 --> 00:07:02,280
[homens] Senhora.
141
00:07:02,360 --> 00:07:03,280
Meu amor.
142
00:07:06,640 --> 00:07:09,080
[ele grita em espanhol]
[música fica escura]
143
00:07:11,480 --> 00:07:13,240
[o homem do chicote grita ordens]
144
00:07:14,160 --> 00:07:16,320
[em espanhol]
Vamos, apresse-se!
145
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
[ordens e chicotadas
continuar]
146
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
Vamos!
147
00:07:23,920 --> 00:07:25,720
Rápido, rápido!
148
00:07:48,120 --> 00:07:49,760
[a música para]
149
00:07:52,000 --> 00:07:54,240
Não percam a esperança, companheiros.
150
00:07:55,600 --> 00:07:58,600
Zorro virá e nos livrará
do jugo do opressor.
151
00:07:59,120 --> 00:08:01,680
Ele não pode
deixe essa injustiça continuar.
152
00:08:01,720 --> 00:08:05,160
Você sabe, Zorro tem paixão
de igualdade entre os homens.
153
00:08:05,240 --> 00:08:07,240
Diga-me, você não é a criança
154
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
quem foi adotado
pelo de la Vega?
155
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
[os homens riem]
156
00:08:10,560 --> 00:08:13,360
Não, de jeito nenhum. Eu sou como você.
Eu compartilho seu destino.
157
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
Nesse caso, cale a boca!
158
00:08:15,080 --> 00:08:18,000
Não consigo mais ouvir você.
“Zorro isso, Zorro aquilo.”
159
00:08:18,160 --> 00:08:19,000
[ele está cuspindo]
160
00:08:19,120 --> 00:08:20,920
- Eu estava dizendo isso...
- Trabalhe!
161
00:08:21,120 --> 00:08:22,520
[música calma]
162
00:08:24,840 --> 00:08:26,400
[ele respira pesadamente]
163
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
[a música para]
164
00:08:35,200 --> 00:08:37,080
[homem]
Olá, senhora.
165
00:08:49,880 --> 00:08:51,760
Eles fizeram bem, este lugar.
166
00:08:51,840 --> 00:08:54,120
Então é muito melhor
com o pouco...
167
00:08:56,440 --> 00:08:57,600
[Gabriela] Sim?
168
00:08:57,720 --> 00:08:58,760
Posso te ajudar ?
169
00:08:58,880 --> 00:09:00,240
Bem, estamos de olho em você.
170
00:09:00,320 --> 00:09:03,120
Sem chance. Estamos aqui
para garantir sua segurança.
171
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
Minha segurança?
172
00:09:04,720 --> 00:09:05,560
Sim.
173
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
Ordem de Dom Diego.
Se o Zorro quiser atacar você.
174
00:09:09,400 --> 00:09:11,480
Por que Zorro
ele iria querer me atacar?
175
00:09:11,640 --> 00:09:13,640
Ah, bem, isso...
Nós também não entendemos.
176
00:09:13,720 --> 00:09:15,600
É uma ordem de Don Diego,
seu marido.
177
00:09:15,760 --> 00:09:17,680
Ele nos contou
para não te deixar sozinho
178
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
e ter cuidado com javalis.
179
00:09:19,320 --> 00:09:20,160
Javalis, sim.
180
00:09:20,320 --> 00:09:21,600
[música intrigante]
181
00:09:22,360 --> 00:09:23,840
Que marido atencioso.
182
00:09:32,200 --> 00:09:33,240
[a música para]
183
00:09:36,360 --> 00:09:37,720
[sons de mastigação]
184
00:09:44,360 --> 00:09:47,760
Me desculpe, você vai
terrivelmente entediado comigo.
185
00:09:48,120 --> 00:09:50,240
Eu levo uma vida banal
de uma dona de casa.
186
00:09:50,440 --> 00:09:52,520
- Isso não nos incomoda.
- Sem problemas.
187
00:09:52,720 --> 00:09:55,440
Sim, mas vocês são homens
campo, certo?
188
00:09:55,480 --> 00:09:57,880
Você, o que você ama,
é aventura,
189
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
é a ação, as lutas. Não ?
190
00:10:01,120 --> 00:10:02,400
Você tem coisas melhores para fazer.
191
00:10:02,480 --> 00:10:04,440
[guarda]
Essas tapeçarias são lindas.
192
00:10:05,200 --> 00:10:08,080
Foi você quem os fez fazer isso,
ou... já estava... lá?
193
00:10:09,080 --> 00:10:10,400
[música intrigante]
194
00:10:13,120 --> 00:10:15,840
[guarda] Sim, é importante
ter um belo interior.
195
00:10:16,000 --> 00:10:18,120
É essencial
para se sentir bem em casa.
196
00:10:19,000 --> 00:10:21,240
E não é
só uma questão de dinheiro, hein?
197
00:10:21,320 --> 00:10:23,160
Você pode ser muito exigente com pouco.
198
00:10:25,600 --> 00:10:29,120
Eu diria mesmo que devemos estar
ainda mais exigente
199
00:10:29,200 --> 00:10:30,840
quando temos poucos meios.
200
00:10:38,200 --> 00:10:40,840
Já faz um tempo
ela saiu de lá, certo?
201
00:10:41,000 --> 00:10:42,080
[a música para]
202
00:10:42,120 --> 00:10:44,880
Ah, você acha? Eu escutei você,
Não vi o tempo passar.
203
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
Ainda faz
um bom quarto de hora...
204
00:10:47,880 --> 00:10:49,120
É estranho, não é?
205
00:10:49,320 --> 00:10:50,960
Especialmente para água quente.
206
00:10:51,120 --> 00:10:52,600
Bem, sim, aí está.
207
00:10:54,600 --> 00:10:56,600
Temos que ir buscá-la
ou isso não está acontecendo?
208
00:10:56,720 --> 00:10:57,760
- Bem, não.
-Eh?
209
00:10:57,880 --> 00:10:59,360
- [ele ri]
- Sim...
210
00:11:00,000 --> 00:11:02,280
Não deveria
que ela se sente espionada em casa.
211
00:11:02,480 --> 00:11:03,600
Bem, sim...
212
00:11:10,400 --> 00:11:12,000
Señora de la Vega?
213
00:11:14,320 --> 00:11:15,640
[música intrigante]
214
00:11:22,440 --> 00:11:23,200
Senhora?
215
00:11:24,840 --> 00:11:25,880
Uh-ooh?
216
00:11:27,960 --> 00:11:29,600
Não queremos espionar você, hein.
217
00:11:29,600 --> 00:11:31,840
Muito bem, isso é bom. Isso é bom.
218
00:11:34,240 --> 00:11:36,600
Ah, isso é lindo.
Sim.
219
00:11:37,440 --> 00:11:39,240
Isso iria bem comigo, isso.
220
00:11:39,360 --> 00:11:40,240
[ele ri]
221
00:11:40,360 --> 00:11:42,240
Até a lareira,
Eu mesmo levo tudo.
222
00:11:42,360 --> 00:11:43,440
[ruído do mecanismo]
223
00:11:43,600 --> 00:11:45,720
[a música se torna misteriosa]
224
00:11:46,760 --> 00:11:47,880
Mas...
225
00:12:07,000 --> 00:12:08,880
Señora de la Vega?
226
00:12:09,080 --> 00:12:11,400
[música intrigante]
227
00:12:16,800 --> 00:12:18,160
[ela respira]
228
00:12:20,160 --> 00:12:21,600
Señora de la Vega?
229
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
Ah bem!
230
00:12:43,080 --> 00:12:45,880
Se encontrarmos você com isso,
você corre o risco de prisão direta.
231
00:12:45,960 --> 00:12:48,080
[o outro guarda] Sim...
Você não pode imaginar,
232
00:12:48,200 --> 00:12:50,520
mas há pessoas que levamos em conta
por menos que isso.
233
00:12:50,600 --> 00:12:52,360
[guarda]
Você não percebe isso.
234
00:12:52,520 --> 00:12:53,840
[a música para]
235
00:12:53,880 --> 00:12:56,760
Eu sei que você tem
um vínculo especial com ele, mas...
236
00:12:56,960 --> 00:12:59,240
[o outro guarda]
Você tem um relacionamento especial.
237
00:12:59,360 --> 00:13:01,120
Sim, bem, isso não nos diz respeito.
238
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
Mas absolutamente.
239
00:13:02,880 --> 00:13:05,240
- Além disso, não vamos julgar.
- Exatamente.
240
00:13:06,880 --> 00:13:09,080
É muito delicado da sua parte,
senhores.
241
00:13:09,160 --> 00:13:11,640
[guarda] Não, é normal.
Todos nós temos o direito de...
242
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
para o nosso pequeno jardim secreto.
243
00:13:14,000 --> 00:13:15,640
[Gabriela]
É isso, é isso...
244
00:13:15,800 --> 00:13:17,640
[sussurrando]
meu pequeno jardim secreto.
245
00:13:17,760 --> 00:13:19,800
Não diremos nada
porque é você, mas...
246
00:13:19,960 --> 00:13:21,480
Precisamos nos livrar de tudo isso.
247
00:13:22,320 --> 00:13:24,480
Você tem sorte
por cair sobre nós.
248
00:13:24,520 --> 00:13:27,000
[guarda, rindo]
Há outros que teriam sido...
249
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
[o guarda geme e ri]
250
00:13:29,360 --> 00:13:30,840
[música triste]
251
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
Não é possível,
do que é feito?
252
00:13:57,480 --> 00:14:00,440
[pássaros cantam]
[um galo canta]
253
00:14:01,600 --> 00:14:02,760
[a música para]
254
00:14:02,960 --> 00:14:04,000
[passos]
255
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
Ei, oh, fique aí em pé!
256
00:14:08,320 --> 00:14:10,320
Vamos, vamos,
vai, vai, vai!
257
00:14:11,000 --> 00:14:13,080
[capataz]
Você tem que acordar!
258
00:14:14,640 --> 00:14:17,000
Ei, ah! Não é
porque você é mal pago
259
00:14:17,120 --> 00:14:18,840
que é necessário
não fazendo bem o trabalho!
260
00:14:19,000 --> 00:14:21,360
[capataz]
Eu também sou mal pago!
261
00:14:22,360 --> 00:14:24,600
[trabalhador]
É o Zorro! Lá está o Zorro, ele está vindo!
262
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
- [música intrigante]
- [trabalhador] Ele está de volta!
263
00:14:27,360 --> 00:14:28,440
[trabalhador] É ele!
264
00:14:28,600 --> 00:14:30,240
[trabalhadores]
É o Zorro, é ele!
265
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
[falso Zorro]
Sim...
266
00:14:32,600 --> 00:14:34,960
Sou eu!
Eu sou o Zorro!
267
00:14:35,600 --> 00:14:37,320
Eu vim para te libertar,
268
00:14:37,480 --> 00:14:39,240
e acabar com as injustiças.
269
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
- Seu sofrimento acabou!
- Atenção!
270
00:14:41,960 --> 00:14:43,840
Atrás de você, Zorro!
271
00:14:43,880 --> 00:14:47,080
[a música para]
[risos maquiavélicos exagerados]
272
00:14:47,240 --> 00:14:49,760
[ele grita para si mesmo]
[sua espada não atinge nada]
273
00:14:54,120 --> 00:14:55,840
Você não pode fazer nada contra mim!
274
00:14:56,000 --> 00:14:57,240
Eu sou o Zorro!
275
00:14:57,720 --> 00:14:59,120
[clique da espada]
276
00:14:59,240 --> 00:15:00,120
[música sombria]
277
00:15:01,160 --> 00:15:02,800
Deixe-me ir, deixe-me ir!
278
00:15:03,000 --> 00:15:04,360
Bem, nós o paramos?
279
00:15:04,480 --> 00:15:05,640
[o falso Zorro geme]
280
00:15:07,880 --> 00:15:10,800
[o falso Zorro respira pesadamente]
Vamos, deixe-me ir.
281
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
Você não tem chance contra mim,
Eu sou o Zorro.
282
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Ok, procedimento normal.
283
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
[a música para]
284
00:15:18,320 --> 00:15:19,600
[música solene]
285
00:15:25,320 --> 00:15:27,000
[um cavalo relincha]
286
00:15:30,960 --> 00:15:34,760
[vários cavalos relincham]
287
00:15:43,120 --> 00:15:44,440
Dom Félix!
288
00:15:45,520 --> 00:15:46,640
Dom Félix!
289
00:15:47,840 --> 00:15:50,000
Toda a cidade de Los Angeles
junte-se a mim
290
00:15:50,080 --> 00:15:51,760
desejar a você
bem-vindo.
291
00:15:54,120 --> 00:15:55,440
Viva o vice-rei!
292
00:15:55,480 --> 00:15:57,640
[multidão, sem entusiasmo]
Viva o vice-rei.
293
00:15:57,720 --> 00:15:59,120
Viva o vice-rei!
294
00:15:59,240 --> 00:16:00,000
Vamos !
295
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
Sim, sim...
296
00:16:03,280 --> 00:16:06,080
[multidão aplaude
e aclama o vice-rei]
297
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
Seu palácio está quase concluído.
298
00:16:08,640 --> 00:16:11,640
Terminamos de fazer as cortinas,
ainda falta um pouco...
299
00:16:11,720 --> 00:16:13,320
E o que é isso?
300
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
Mas deixe-me ir!
301
00:16:15,640 --> 00:16:18,120
Um bandido sem importância
capturado pelos meus homens.
302
00:16:18,160 --> 00:16:20,000
Sim...Zorro.
303
00:16:20,000 --> 00:16:21,320
[o pai de Nakaï geme]
304
00:16:21,360 --> 00:16:24,800
Eu ouvi sobre esse malandro
que desafia a Coroa de Espanha.
305
00:16:25,000 --> 00:16:26,360
- [eles riem]
- Sim, mas...
306
00:16:26,480 --> 00:16:29,240
estou satisfeito
para saber de sua captura.
307
00:16:29,240 --> 00:16:31,720
Sim, bem, aí está, ele está preso.
É isso, está feito.
308
00:16:31,840 --> 00:16:34,120
Se você quiser,
Posso lhe mostrar o palácio.
309
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
[Nakai grita]
Não, não, não!
310
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
[Nakai]
Não é o Zorro, é meu pai!
311
00:16:38,360 --> 00:16:39,440
O que ele diz?
312
00:16:39,600 --> 00:16:41,880
Não é Zorro?
O que isso significa?
313
00:16:41,960 --> 00:16:44,080
É uma encenação
para zombar de mim?
314
00:16:44,120 --> 00:16:45,000
O que ?
315
00:16:47,240 --> 00:16:49,360
É você quem eles chamam de Zorro?
316
00:16:50,240 --> 00:16:51,600
[ele suspira]
317
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
Bem...
318
00:16:53,840 --> 00:16:55,000
Sim, Majestade,
319
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
Eu sou de fato o Zorro.
320
00:16:56,640 --> 00:16:57,840
Durante anos,
321
00:16:58,000 --> 00:17:01,120
eu me disfarcei
para combater a injustiça.
322
00:17:01,240 --> 00:17:02,760
Minha família me levou
323
00:17:02,840 --> 00:17:05,560
para um canalha sombrio
alcoólatra e mentiroso,
324
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
mas tudo isso é falso.
325
00:17:07,240 --> 00:17:10,000
A verdade é que estou
o herói dos pobres.
326
00:17:10,080 --> 00:17:12,760
Mas honestamente,
estou aliviado
327
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
para ser descoberto.
328
00:17:16,160 --> 00:17:18,800
Agora meu filho
329
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
será capaz de saber
quem eu realmente sou.
330
00:17:21,200 --> 00:17:22,360
[música triste]
331
00:17:22,480 --> 00:17:23,520
E se ele quiser voltar,
332
00:17:24,280 --> 00:17:28,200
deixe-o saber que a casa
do Zorro estará sempre aberto para ele.
333
00:17:30,240 --> 00:17:31,080
Bom.
334
00:17:31,880 --> 00:17:35,000
O assunto é ouvido,
esse homem é o Zorro.
335
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
Ele será enforcado amanhã.
336
00:17:38,080 --> 00:17:39,040
[Nakai]
Hein? O que ?
337
00:17:39,240 --> 00:17:42,240
[pai de Nakaï]
Majestade! Majestade, há um erro.
338
00:17:43,000 --> 00:17:45,040
Custa-me fazer esta confissão,
339
00:17:45,120 --> 00:17:47,480
mas na verdade não sou o Zorro.
340
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
[música dramática]
341
00:17:49,040 --> 00:17:52,000
Gosto de comemorar minha chegada
com bom enforcamento.
342
00:17:52,480 --> 00:17:55,400
Quer dizer que temos
planejou um concerto e uma missa.
343
00:17:55,520 --> 00:17:57,280
Um enforcamento é melhor.
344
00:17:57,320 --> 00:17:58,800
Isso causa uma impressão.
345
00:17:59,480 --> 00:18:01,240
Falei.
346
00:18:01,400 --> 00:18:04,080
Não, Majestade, é...
É uma charada!
347
00:18:04,200 --> 00:18:06,440
-Diego!
- Majestade... eu nunca fui Zorro!
348
00:18:06,560 --> 00:18:08,640
Eu não sou o Zorro!
Eu sou o pai de Nakaï!
349
00:18:08,800 --> 00:18:10,240
[falso Zorro]
Majestade!
350
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
[sargento]
É nosso!
351
00:18:11,920 --> 00:18:14,320
[guarda real]
Deixe isso para os especialistas.
352
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
[pai de Nakaï]
Não sou eu!
353
00:18:16,000 --> 00:18:17,760
[grilos cantam]
354
00:18:19,320 --> 00:18:21,080
[a música fica agitada]
355
00:18:44,920 --> 00:18:47,480
[passos]
[a música para]
356
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
O que você vai fazer?
357
00:18:52,320 --> 00:18:53,640
O que você quer que eu faça?
358
00:18:53,720 --> 00:18:57,080
Nenhuma carta chegará a tempo
em Espanha para impedir a execução.
359
00:18:57,200 --> 00:18:58,320
Mas você tem uma ideia?
360
00:18:58,480 --> 00:19:01,000
Eu conheço você,
você sempre tem um plano em mente.
361
00:19:01,120 --> 00:19:02,320
Talvez sim.
362
00:19:03,360 --> 00:19:04,200
Bem ?
363
00:19:04,920 --> 00:19:06,480
Qual é esse plano audacioso?
364
00:19:08,240 --> 00:19:10,720
- Você realmente quer saber?
- [ela sussurra] Sim.
365
00:19:11,560 --> 00:19:13,000
Senhores, deixem-nos.
366
00:19:13,640 --> 00:19:15,000
Bem... você tem certeza?
367
00:19:15,160 --> 00:19:17,000
[guarda]
Porque não dizemos nada.
368
00:19:17,160 --> 00:19:18,840
Estamos em silêncio,
como seu servo.
369
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Sair.
370
00:19:27,040 --> 00:19:28,280
[porta se fecha]
371
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Então?
372
00:19:31,400 --> 00:19:32,520
O que você vai fazer?
373
00:19:33,080 --> 00:19:34,240
Absolutamente nada.
374
00:19:36,200 --> 00:19:37,400
O que você quer dizer com absolutamente nada?
375
00:19:37,520 --> 00:19:40,240
Oh sim.
Vou aproveitar o show.
376
00:19:41,560 --> 00:19:42,480
Perdão?
377
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
Bem, sim.
378
00:19:43,720 --> 00:19:45,720
O verdadeiro falso Zorro,
que anda pela cidade,
379
00:19:45,920 --> 00:19:49,040
se sentirá obrigado a intervir
para exonerar esse pobre rapaz.
380
00:19:49,120 --> 00:19:52,280
E eu estarei na primeira fila
para testemunhar sua prisão.
381
00:19:52,480 --> 00:19:53,400
[ele respira pesadamente]
382
00:19:53,480 --> 00:19:54,560
E no seu enforcamento.
383
00:19:54,720 --> 00:19:57,720
Acontece quando colocamos
um terno grande demais para você.
384
00:19:57,880 --> 00:20:00,080
Você só tem que ter esperança
que ele não seja seu amigo.
385
00:20:00,200 --> 00:20:01,000
Eu duvido.
386
00:20:01,120 --> 00:20:02,000
Obviamente.
387
00:20:02,080 --> 00:20:04,200
Você não tem mais amigos,
apenas assuntos.
388
00:20:08,400 --> 00:20:10,160
[seus passos se afastam]
389
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
[música solene]
390
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
[ela geme]
391
00:20:33,720 --> 00:20:34,960
[ela grita]
392
00:20:50,040 --> 00:20:51,560
[ela respira pesadamente]
393
00:21:04,320 --> 00:21:05,800
[correntes tilintando]
394
00:21:58,320 --> 00:22:01,240
[ela respira pesadamente]
395
00:22:01,400 --> 00:22:02,680
[a música para]
396
00:22:05,080 --> 00:22:06,240
[porta range]
397
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
[um quadro desliza]
398
00:22:12,000 --> 00:22:13,520
[ele coloca o tabuleiro no chão]
399
00:22:16,840 --> 00:22:18,160
Obrigado, Bernardo.
400
00:22:22,640 --> 00:22:24,240
[seus passos se afastam
rapidamente]
401
00:22:27,760 --> 00:22:29,960
[música estressante]
402
00:22:42,240 --> 00:22:43,760
[ele respira pesadamente]
403
00:22:45,720 --> 00:22:48,000
[Dom Félix]
Caros residentes de Los Angeles,
404
00:22:48,080 --> 00:22:50,720
- [a música para]
- ... obrigado pelas boas-vindas.
405
00:22:50,920 --> 00:22:53,880
E obrigado a Don Diego, seu mestre.
406
00:22:53,960 --> 00:22:57,280
Finalmente, seu mestre
abaixo de mim.
407
00:22:57,320 --> 00:22:59,760
Acima de mim,
há Dom Fernando da Espanha,
408
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
mas ele está longe.
409
00:23:01,680 --> 00:23:04,080
[Dom Félix]
E Deus, que está ainda mais longe.
410
00:23:04,200 --> 00:23:08,000
Caso contrário, sou eu
quem é o mais alto.
411
00:23:08,160 --> 00:23:09,240
Então.
412
00:23:09,320 --> 00:23:12,320
Foi para nos lembrar
esses pontos importantes.
413
00:23:13,240 --> 00:23:14,160
Bom.
414
00:23:14,320 --> 00:23:17,000
Espero que você goste
esta execução
415
00:23:17,080 --> 00:23:18,360
que, não tenho dúvidas,
416
00:23:18,520 --> 00:23:21,200
será seguido por muitos outros.
417
00:23:22,040 --> 00:23:23,200
[Dom Félix] Obrigado.
418
00:23:25,240 --> 00:23:26,640
[música de tensão]
419
00:23:31,560 --> 00:23:33,240
[o falso Zorro respira pesadamente]
420
00:23:41,640 --> 00:23:42,960
[metal clicando]
421
00:24:11,040 --> 00:24:12,080
[a música para]
422
00:24:12,240 --> 00:24:14,320
[silêncio]
[o vento sopra]
423
00:24:14,480 --> 00:24:15,800
[seus passos são abafados]
424
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
[música agitada]
425
00:24:29,160 --> 00:24:30,240
[Pai de Nakaï] Aaah!
426
00:24:30,720 --> 00:24:32,640
[aplausos,
felicidades]
427
00:24:32,800 --> 00:24:35,040
Mas... é meio chicote!
428
00:24:41,960 --> 00:24:43,280
[Gabriela geme]
429
00:24:48,200 --> 00:24:49,560
[música de suspense]
430
00:24:50,320 --> 00:24:51,520
Gabriella!
431
00:24:52,240 --> 00:24:53,680
[o guarda geme de dor]
432
00:24:55,240 --> 00:24:56,440
[Dom Diego] Pare!
433
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
[a audiência fica em silêncio]
[a música para]
434
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
Este não é o verdadeiro Zorro!
435
00:25:00,520 --> 00:25:01,800
O que mais?
436
00:25:02,720 --> 00:25:03,800
[silêncio]
437
00:25:03,920 --> 00:25:05,320
[música de suspense]
438
00:25:08,160 --> 00:25:09,800
Porque o verdadeiro Zorro é...
439
00:25:13,160 --> 00:25:14,320
[a música para]
440
00:25:14,480 --> 00:25:15,800
Sou eu, o verdadeiro Zorro!
441
00:25:16,320 --> 00:25:19,000
Não, não, não. Isto não é
nem o verdadeiro Zorro.
442
00:25:19,000 --> 00:25:21,200
[o pai de Nakaï grita]
[multidão exclama]
443
00:25:21,720 --> 00:25:23,000
Vamos, vamos acabar logo com isso.
444
00:25:23,160 --> 00:25:25,440
[Dom Félix]
Mate todos os Zorro!
445
00:25:25,560 --> 00:25:27,520
[música de ação]
[clique da espada]
446
00:25:28,400 --> 00:25:29,720
[em espanhol]
Cale a boca!
447
00:25:29,880 --> 00:25:32,280
[o homem geme
[multidão exclama]
448
00:25:37,000 --> 00:25:39,720
- [espadas tilintando]
- [a multidão] Diego! Diego!
449
00:25:47,720 --> 00:25:49,960
[nota calma]
450
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
[guarda geme]
451
00:26:13,960 --> 00:26:15,000
[a música para]
452
00:26:16,520 --> 00:26:17,960
O que fazemos, Sargento?
453
00:26:18,080 --> 00:26:20,280
Enquanto não recebermos pedidos,
454
00:26:20,840 --> 00:26:22,000
nós não nos movemos.
455
00:26:22,160 --> 00:26:24,000
Deixamos isso para os especialistas.
456
00:26:24,160 --> 00:26:25,320
[a música recomeça]
457
00:26:29,640 --> 00:26:31,280
Eu ia te contar,
Eu garanto a você.
458
00:26:31,440 --> 00:26:33,640
Quando ?
Antes ou depois do seu funeral falso?
459
00:26:45,280 --> 00:26:47,640
- Sinto muito, Gabriela.
- Desculpe pelo quê?
460
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
Por me seduzir
fingindo ser outra pessoa?
461
00:26:50,400 --> 00:26:52,000
Ou por matar meu amante?
462
00:26:52,040 --> 00:26:54,240
Ou por me levar
para um idiota em geral?
463
00:26:54,320 --> 00:26:56,480
não precisei insistir muito
para seduzir você.
464
00:26:56,560 --> 00:26:58,160
Foi um beijo nada.
465
00:26:58,240 --> 00:27:00,560
Houve um segundo
e não parou por aí.
466
00:27:07,920 --> 00:27:09,800
Foi você quem apareceu
no meu quarto.
467
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Você me culpa
por ter realizado seu desejo.
468
00:27:12,160 --> 00:27:13,800
[gritando]
Desculpe? Perdão?
469
00:27:14,000 --> 00:27:14,880
Perdão?
470
00:27:15,000 --> 00:27:17,200
Espere, eu me comportei
como um malandro.
471
00:27:17,320 --> 00:27:19,160
Eu só queria encontrar seu amor novamente.
472
00:27:22,360 --> 00:27:25,280
- Desculpe, desculpe, desculpe!
- [a música para]
473
00:27:25,480 --> 00:27:27,480
Mas eu te amei, Diego,
Eu amei você!
474
00:27:27,960 --> 00:27:30,560
Eu amei o seu sentido
da justiça, da virtude,
475
00:27:30,720 --> 00:27:32,560
até mesmo sua falta de jeito,
Eu o amei!
476
00:27:32,640 --> 00:27:34,200
[multidão aplaude]
477
00:27:36,120 --> 00:27:37,200
E Zorro?
478
00:27:37,720 --> 00:27:40,040
Zorro também, eu o amava,
Eu amei sua coragem,
479
00:27:40,120 --> 00:27:42,400
Eu amei seu brio,
Adorei sua leveza.
480
00:27:42,520 --> 00:27:44,280
Então, se você nos amou separadamente,
481
00:27:44,440 --> 00:27:47,000
talvez você pudesse
nos ama ao mesmo tempo?
482
00:27:47,720 --> 00:27:49,320
Olha, não tenho mais máscaras.
483
00:27:50,320 --> 00:27:51,800
Eu devo estar louco.
484
00:27:52,720 --> 00:27:55,200
Os dois homens
quem mais me fez sofrer.
485
00:27:57,440 --> 00:27:58,560
[o guarda grita]
486
00:28:03,960 --> 00:28:05,480
[pessoas brigam]
487
00:28:09,160 --> 00:28:11,800
[multidão canta]
Revolução! Revolução!
488
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
[gritando]
Viva a revolução!
489
00:28:22,000 --> 00:28:23,360
Dom Félix?
490
00:28:23,920 --> 00:28:25,160
Dom Félix!
491
00:28:27,720 --> 00:28:29,000
[os nobres gritam]
492
00:28:37,080 --> 00:28:38,760
[música rítmica]
493
00:28:57,000 --> 00:28:58,320
Viva a revolução?
494
00:28:58,880 --> 00:29:00,280
[música acelera]
495
00:29:02,480 --> 00:29:04,440
Viva a revolução!
496
00:29:11,560 --> 00:29:13,000
[a música para]
497
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
[o burburinho da multidão
está sufocado]
498
00:29:28,480 --> 00:29:29,640
[silêncio]
499
00:29:30,400 --> 00:29:31,760
[som de tecido]
500
00:29:32,720 --> 00:29:34,640
[Dom Diego]
Vai ficar tudo bem, não é?
501
00:29:42,440 --> 00:29:43,960
[porta se fecha]
502
00:29:45,920 --> 00:29:47,240
[Don Diego respira com dificuldade]
503
00:29:59,440 --> 00:30:01,000
[Gabriela, fracamente]
eu...
504
00:30:03,720 --> 00:30:08,000
Eu aprendi da maneira mais difícil
que o vício é o divórcio das virtudes.
505
00:30:10,800 --> 00:30:13,880
Diego foi justo, mas covarde.
506
00:30:16,280 --> 00:30:18,080
Zorro, corajoso mas falso.
507
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
Prometa-me
assumir quem você é.
508
00:30:25,200 --> 00:30:26,240
Tudo inteiro.
509
00:30:35,880 --> 00:30:36,800
Gabriela?
510
00:30:40,920 --> 00:30:41,880
Gabriela?
511
00:30:55,880 --> 00:30:57,720
[passos]
512
00:31:02,280 --> 00:31:03,920
[música melancólica]
513
00:31:23,720 --> 00:31:24,680
Entre.
514
00:31:31,480 --> 00:31:32,920
[Diego]
Você está seguro de si mesmo?
515
00:31:32,960 --> 00:31:34,200
Sim, Dom Diego.
516
00:31:39,240 --> 00:31:42,480
Sua partida deixará um grande vazio
nesta fazenda.
517
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
Você não ia sair
sem dizer adeus?
518
00:32:08,040 --> 00:32:09,320
[a música para]
519
00:32:09,400 --> 00:32:11,560
[música calma]
520
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
[humor do mercado]
521
00:32:41,920 --> 00:32:43,480
[comerciante]
Não hesitamos.
522
00:32:44,200 --> 00:32:46,480
[comerciante]
Vamos, senhoras e senhores, vamos!
523
00:32:47,040 --> 00:32:50,240
[comerciante] Não haverá nenhum
para todos, senhoras e senhores.
524
00:32:50,320 --> 00:32:52,240
Não se esqueça da sua bandeirinha.
525
00:32:52,280 --> 00:32:54,400
Sim, dois pesos.
Aceite, senhor.
526
00:32:54,480 --> 00:32:55,680
Então !
527
00:32:55,720 --> 00:32:58,560
Quem não tem sua bandeira
não é um verdadeiro revolucionário.
528
00:32:58,720 --> 00:33:00,440
Não toque nisso, pequenino!
529
00:33:01,600 --> 00:33:03,280
[crianças, gritando]
Nakai!
530
00:33:04,200 --> 00:33:06,800
[a música para]
[os pais exclamam]
531
00:33:06,920 --> 00:33:09,640
[mãe] Filho, você tem?
Você tem os papéis?
532
00:33:09,720 --> 00:33:11,800
[pai]
Finalmente dê-lhe espaço!
533
00:33:11,920 --> 00:33:13,160
[mãe]
Venha, venha.
534
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
[pai] Bom.
Vamos, filho, leia para nós.
535
00:33:17,840 --> 00:33:19,200
[mãe] Vá em frente.
536
00:33:19,320 --> 00:33:21,480
O que há aí?
537
00:33:21,520 --> 00:33:22,960
[Nakaï respira pesadamente]
538
00:33:23,760 --> 00:33:25,000
"Por este meio,
539
00:33:25,160 --> 00:33:28,720
"a comunidade de Los Angeles atesta
que você é dotado de razão,
540
00:33:28,760 --> 00:33:31,640
"e assim, cidadão
do Império Mexicano independente,
541
00:33:31,720 --> 00:33:34,040
"capaz de acessar
para todos os cargos oficiais
542
00:33:34,120 --> 00:33:35,720
"e para todos os negócios jurídicos."
543
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
- [eles gritam de alegria]
- Finalmente!
544
00:33:39,200 --> 00:33:40,720
[pai ri]
545
00:33:40,760 --> 00:33:43,200
Ei! Isso tudo é muito
graças a mim, né?
546
00:33:43,280 --> 00:33:44,440
Shh!
547
00:33:44,640 --> 00:33:47,040
Você tem que encontrar um sobrenome
para esses papéis.
548
00:33:47,120 --> 00:33:48,480
- Um o quê?
- Um sobrenome,
549
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
como os aristocratas.
550
00:33:50,000 --> 00:33:52,160
Exatamente,
Eu tinha pensado em algo...
551
00:33:53,320 --> 00:33:56,880
Yuma Maria Concepción
Juan de Espumiceno
552
00:33:57,000 --> 00:33:59,880
Estanislao de Rivera
553
00:33:59,920 --> 00:34:03,560
Barrientos Ortega e Rodríguez.
554
00:34:03,720 --> 00:34:05,640
E ficaria assim
para você, meu filho:
555
00:34:05,720 --> 00:34:07,560
"Nakaï María Concepción Juan..."
556
00:34:07,640 --> 00:34:09,240
Não há espaço suficiente.
557
00:34:09,400 --> 00:34:11,160
Quero ser chamada de Bianca.
558
00:34:11,240 --> 00:34:13,160
Você marca aí "Bianca".
559
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
Vá em frente.
560
00:34:14,480 --> 00:34:16,200
Não há papéis
para mulheres.
561
00:34:16,320 --> 00:34:17,320
[mãe]
Hein?
562
00:34:17,360 --> 00:34:18,800
Mas... você não terá um nome,
563
00:34:18,840 --> 00:34:21,320
mas você pode usar o meu,
Isso não me incomoda.
564
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
Ah...
565
00:34:23,000 --> 00:34:25,080
Então, Yuma de la Rivera, você gostou?
566
00:34:25,160 --> 00:34:27,760
Sim, é bom, é humilde, o quê,
hein?
567
00:34:31,200 --> 00:34:33,400
[música suave]
[um lápis arranha o papel]
568
00:34:38,320 --> 00:34:39,440
Ah, isso...
569
00:34:39,600 --> 00:34:42,320
[o pai respira pesadamente]
Isso faz alguma coisa.
570
00:34:43,120 --> 00:34:44,280
Olha, meu querido.
571
00:34:44,440 --> 00:34:46,000
Esse é o meu nome.
572
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
Nosso nome.
573
00:34:47,280 --> 00:34:49,400
[pai]
Nosso nome. É uma loucura.
574
00:34:49,440 --> 00:34:51,040
Não muda nada, mas...
575
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
isso muda tudo.
576
00:34:54,560 --> 00:34:57,000
E o que está escrito aí?
577
00:34:57,080 --> 00:34:58,360
Abaixo.
578
00:34:59,320 --> 00:35:00,880
"Señor Yuma de la Rivera..."
579
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
Sou eu!
580
00:35:02,120 --> 00:35:04,640
"... é esperado
no Quartel Central de Los Angeles
581
00:35:04,720 --> 00:35:07,160
"para se juntar
Exército Revolucionário Mexicano
582
00:35:07,280 --> 00:35:08,800
"e defender, com risco de vida,
583
00:35:08,920 --> 00:35:11,560
"México independente
contra o ocupante espanhol."
584
00:35:12,880 --> 00:35:14,000
[todos riem]
585
00:35:14,000 --> 00:35:15,200
Isso é obrigatório?
586
00:35:15,400 --> 00:35:17,800
Bem, sim, você é um cidadão,
É seu dever, hein.
587
00:35:18,320 --> 00:35:20,800
Vamos, feliz revolução,
minha querida!
588
00:35:20,800 --> 00:35:23,080
Vejo você
até sua próxima licença, hein?
589
00:35:23,160 --> 00:35:24,280
Vamos, vá em frente!
590
00:35:24,440 --> 00:35:26,200
["Quem é Zorro", pela fanfarra]
591
00:35:26,400 --> 00:35:27,560
Muito bem!
592
00:35:28,280 --> 00:35:30,280
[multidão aplaude]
593
00:35:40,600 --> 00:35:41,960
Sargento.
594
00:35:50,440 --> 00:35:51,560
[sargento]
Tome cuidado!
595
00:36:06,560 --> 00:36:07,640
[um cavalo relincha]
596
00:36:07,800 --> 00:36:09,160
[a multidão torce pelo Zorro]
597
00:36:18,320 --> 00:36:21,000
[a multidão fica em silêncio]
[a fanfarra para]
598
00:36:21,120 --> 00:36:22,840
[multidão murmura]
599
00:36:23,600 --> 00:36:25,800
[o cavalo relincha]
[o outro cavalo sopra]
600
00:36:25,960 --> 00:36:27,600
[silêncio]
601
00:36:30,320 --> 00:36:31,800
[o cavalo relincha]
602
00:36:31,880 --> 00:36:34,280
[a multidão aplaude]
[os cascos se afastam]
603
00:36:35,160 --> 00:36:36,760
[homem]
Viva Zorro!
604
00:36:45,480 --> 00:36:47,440
[versão heróica de "Quem é Zorro"]
605
00:36:58,840 --> 00:37:00,920
[relinchado abafado]
606
00:37:06,440 --> 00:37:08,320
[relinchado abafado]
607
00:37:09,560 --> 00:37:12,640
[versão assobiada de "Quem é Zorro"]
608
00:37:36,680 --> 00:37:38,400
[a música para]